journaliste RP, traductions
Catherine Riva
Suite

Profil

Enquêtes, traductions, fictions

Catherine Riva est journaliste d'enquête, spécialisée dans le domaine de la santé (industrie pharmaceutique, EBM, santé publique, régulation).
Elle dispense des formations dans ce domaine à l'Université de Genève et auprès d'associations de journalistes.
Elle est aussi traductrice et auteure.

Enquêtes

Affaires de santé.

Traductions

Cinéma, sciences, médecine, ingénierie.

Fictions

Blog-fiction, scénario, pièce radiophonique.

Panorama

Travaux et projets

La piqûre de trop?

Ouvrage d'enquête
sur la vaccination anti-HPV

Débats scientifiques

Rapid responses,
Collaboration Cochrane

Mammo-business.ch

Enquête long format
sur le dépistage du cancer du sein

DMPA

Enquête sur les contraceptifs injectables

Affaire Mediator

Contre-enquête

Chambre avec vie

Blog fiction

Légendes

Pièce radiophonique

Grimm’s Meise

Court-métrage

Liber hospitalis

Traduction d'ouvrage

Parcours

  • 2016

    Prix spécial du jury
    Prix Nicolas Bouvier

    Prix collectif décerné à Sept.info pour neuf travaux, dont la contre-enquête sur l'affaire Mediator

  • 2015

    Agence Re-Check

    Fondée avec Serena Tinari.
    Re-Check est une agence spécialisée dans l'investigation et le mappage des affaires de santé publique. Recherche, publication de rapports thématiques et enseignement multilingue de méthodes d'enquête.

  • 2014

    Prix Média
    Académies suisses des sciences

    «Prix Média» en sciences médicales des Académies suisses pour les deux premier volets de Mammo-business.ch

  • 2007

    Prix Suva des médias

    Prix Suva des médias pour une enquête thématisant les effets secondaires de la trichloramine inhalée dans les piscines couvertes sur l'arbre respiratoire des bébés et des petits enfants.

  • 2005

    Agence Dubdolls

    Fondée avec Corinne Le Hong.
    Dubdolls est une agence binationale (Cologne/Allemagne et Winterthur/Suisse), spécialisée dans la traduction de scénarios
    et de dossiers de production (cinéma et TV).
    Notre clientèle est internationale et très diversifiée, elle va de la grande maison de production
    au petit producteur indépendant.

  • Depuis 2003

    Journaliste indépendante,
    traductrice free lance

    Journalisme: Sept.info.
    Auparavant: Bon à Savoir, Femina, EDITO-Klartext, LargeNetwork, Le Matin dimanche, L'Hebdo...
    Mandats de traduction: Fonds national de la recherche scientifique (FNS), Institut Paul Scherrer (PSI), Académies suisses des sciences, Archipress...

  • 1993-2002

    Universités de Lausanne et de Saint-Pétersbourg: licence en Lettres (Master)
    français, linguistique, russe
    Comité international de la Croix-Rouge (CICR): interprète
    STAR AG: responsable clientèle institutionnelle
    Construire: journaliste stagiaire
    dimanche.ch, Radio Télévision suisse: correspondante à Zurich

Partenaires

Re-Check

Investigating and mapping public health affairs

Sept.info

Slow journalism

Dubdolls

Babylon was yesterday

Contact